Hola a mis tres interlocutores!
Estuve pensando en cómo utilizar el blog para enseñar con canciones y, ya que estamos, iniciar un debate sobre la Historia de España, tan rica en tantos aspectos.
Y se me ocurrió buscar en el cancionero español y, dentro de él, encontré algunas canciones en ladino, o judeoespañol, muy bellas.
La cuestión es encontrar una que podamos utilizar en el aula, ya que las más antiguas son demasiado complejas para que los alumnos las entiendan, salvo que tengan estos ya un nivel muy avanzado.
Pero aquí va una que conozco desde pequeña. Sin duda la conocerán ustedes. Es "Una pastora yo amí" cantada por Dina Roth.
Otra, del siglo XV, Tres morillas me enamoran en Jaén:
De todas formas, para atender a todos los gustos, incluyo también un bolero: Bésame mucho, en la versión de, nada menos, Andrea Bocelli. La verdad es que es un poco excesiva, pero ofrece la ventaja de que la dicción de Bocelli es perfecta y viene subtitulada, en inglés y en castellano. Con lo que se puede hacer un karaoke en el aula y, de paso, enseñar de una vez por todas el imperativo acompañado de la locución como si unida al pretérito imperfecto del subjuntivo.
Espero que les gusten,
Virginia
Hola, Virginia: me encanta utilizar canciones como recurso para mis clases de español. La versión cantada del romance "Tres morillas me enamoran en Jaén..." la he utilizado alguna vez en clase, pero con hablantes nativos, nunca con extranjeros, aunque como tú indicas es una buena opción. Además, este tipo de composiciones poéticas son interesantes para trabajar la narración de historias, pues dan mucho juego y libertad creativa a nuestros alumnos, además de poder introducir el componente cultural en nuestras clases de ELE. No todo es gramática, claro está.
ReplyDeleteOtra cosa, en relación a los enlaces que insertas, debes crear el "hipervínculo" para poder acceder directamente a ellos. Es un proceso parecido al que te expliqué en el campus: cuando introduzcas una nueva entrada, o esta que puedes volver a editar, seleccionas las palabras del texto donde vas a añadir el "hipervínculo" y luego, en el menú superior, tienes la opción "enlace": pinchas en él y se te abrirá una ventana donde podrás pegar el URL.
Un saludo
Laura